Časté otázky Migrácia a jazyky
Môžeme na webe použiť vlastné preklady namiesto automatických?
Stručná odpoveď
Áno. Hotové preklady sa dajú importovať alebo vložiť do CMS, ak každý text priradíte k správnej stránke, poľu a jazyku. Prvú dávku nech skontroluje človek z daného trhu priamo na stránke.
Ako pripraviť preklady na odovzdanie
Ku každému poľu uveďte pôvodnú URL alebo stály identifikátor obsahu, jazyk a preložený text. Okrem hlavného textu dodajte názvy tlačidiel, popisy obrázkov, SEO titulky, formuláre a potvrdzovacie e-maily.
Skontrolujte vzhľad na telefóne a cieľový jazyk odkazov. Aj presný preklad nadpisu môže potrebovať výrazne viac miesta než originál.
